La Music Maker Relief Foundation vient de lancer son blog appelé Music Maker Signifier, alimenté par des membres de l’équipe, des artistes et des fans. Le terme signifier a été choisi en référence à l’argot signifyin’, et plus précisément en relation avec le personnage du folklore afro-américain le Signifying Monkey (de la religion et du peuple Yoruba, en Afrique du centre-ouest), censé jouer un rôle de médiateur entre les dieux et les humains, mais ses supposées « fonctions » varient au gré des cultures… Il y aurait d’ailleurs beaucoup à dire à ce propos, mais pour tout savoir sur le sujet, on se procurera le remarquable ouvrage The Signifying Monkey: A Theory of African-American Literary Criticism, publié en 1988 par Henry Louis Gates Jr. (Oxford University Press). Le Signifying Monkey a bien entendu été mis en chanson (une des plus célèbres versions est celle du sulfureux Rudy Ray Moore), et c’est un thème récurrent chez de nombreux bluesmen : même le prolifique compositeur Willie Dixon y est allé de son adaptation, en 1947 avec le Big Three Trio…