;
Brèves / 20.10.2010

Laissons les bons mots parler

On en parle beaucoup actuellement dans les médias, alors un petit rappel s’impose. La quatrième édition du livre de Jean-Paul Levet, Talkin’ That Talk – Le langage du blues, du jazz et du rap (éditions Outre Mesure, 26 euros), entièrement revue, corrigée et augmentée, se trouve dans toute bonne librairie qui se respecte. Ce véritable dictionnaire anthologique et encyclopédique (et pour une fois, l’usage de ces termes n’est pas galvaudé) est une somme de renseignements sur le langage propre aux musiques afro-américaines (jargon, vocabulaire, argot), composée de traductions, d’anecdotes, de citations, d’extraits d’interviews et de chansons, de commentaires, etc. Un travail remarquable, unique en son genre et plus que jamais indispensable quand on connaît l’importance des textes dans ces styles musicaux.