Nous avons reçu une petite avalanche d’informations relatives à des publications, dont nous vous proposons ici la synthèse.

– Alice Faye Duncan sort The Delta Blues, a Coloring Book, sous la forme d’un petit livre à colorier illustré par un artiste local membre de Black Art in America, Frank D. Robinson, Jr. Mais l’auteur insiste, il ne s’agit pas d’un album seulement destiné aux enfants, il raconte la génèse du Delta Blues et s’assortit de dix brèves biographies de quelques représentants célèbres : Charlie Patton, Howlin’ Wolf, Son House, Bukka White, Jessie Mae Hemphill, Robert Johnson, Memphis Minnie, John Lee Hooker, R.L. Burnside et Muddy Waters. 20 pages, 5,99 euros.

– Le numéro daté mai 2012 du magazine Offbeat, entièrement consacré au Jazz Fest de La Nouvelle-Orléans, est disponible. Outre un guide complet sur l’édition 2012, il comprend un grand nombre d’articles consacrés aux participants. 16 dollars en Europe, port compris.

– Pour sa part, Elijah Wald signe The Dozens: A History of Rap’s Mama, qui comme son titre l’indique s’arrête sur le langage du blues et de la musique noire, notamment sous son angle le plus « salace » (un terme d’ailleurs un peu excessif tant ces textes sont avant tout pleins d’humour et de seconds degrés). Pour son étude, Wald est remonté jusqu’au début du siècle dernier, époque à laquelle les premières versions écrites de ces chansons apparaissaient, et sur son site Internet, il décrit son projet de façon très documentée. 256 pages, 24,95 dollars, édité par Oxford University Press, à paraître en juin 2012.

– On ne présente plus l’ethnomusicologue américain Alan Lomax (1915-1992), auteur durant plus de cinq décennies (1933 à 1985) d’enregistrement dits « de terrain » (field recordings) portant sur les différents styles de la musique traditionnelle. Ses publications sont aussi diverses que nombreuses, mais son livre The Land Where the Blues Began, paru en 1993 et doublement « awardisé », est un des plus connus et un classique du genre. Nous sommes donc très heureux d’apprendre que ce livre va être traduit en français par Jacques Vassal (également auteur et déjà traducteur d’ouvrages sur Woody Guthrie et Bob Dylan), sous le titre Le pays où naquit le blues. 768 pages, 30 euros (prix prévisionnel), à paraître aux éditions Les Fondeurs de Briques en septembre 2012.